Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zalig is [zij], die geloofd heeft; want de dingen, die haar van den Heere gezegd zijn, zullen volbracht worden. |
| Steph | και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου |
| Trans. | kai makaria ē pisteusasa oti estai teleiōsis tois lelalēmenois autē para kyriou |
| Alex | και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου |
| ASV | And blessed [is] she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord. |
| BE | Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done. |
| Byz | και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου |
| Darby | And blessed [is] she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from [the] Lord. |
| ELB05 | Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist! |
| LSG | Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement. |
| Pesh | ܘܛܘܒܝܗ ܠܐܝܕܐ ܕܗܝܡܢܬ ܕܗܘܐ ܫܘܠܡܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܡܠܠ ܥܡܗ ܡܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܀ |
| Sch | Und selig ist, die geglaubt hat; denn es wird erfüllt werden, was ihr vom Herrn gesagt worden ist! |
| Scriv | και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου |
| Web | And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord. |
| Weym | And blessed is she who has believed, for the word spoken to her from the Lord shall be fulfilled." |
